tham dự

Friendly

Le mot vietnamien "tham dự" se traduit en français par "participer". C'est un terme très utilisé dans la langue vietnamienne pour décrire l'action de prendre part à un événement, une réunion, ou une activité quelconque.

Explication simple :

Tham dự signifie que vous êtes présent et que vous prenez une part active à quelque chose. Cela peut être une réunion, une conférence, un événement social, etc.

Utilisation :

• Tham dự một cuộc họp : participer à une réunion
• Tham dự lễ hội : participer à un festival

Exemple :

• Tôi sẽ tham dự buổi hội thảo vào thứ Bảy. (Je vais participer au séminaire samedi.)

Utilisations avancées :

Dans un contexte plus formel, "tham dự" peut également être utilisé pour parler de participation à des affaires officielles ou des événements d'État. - Tham dự việc nước : participer aux affaires d'État. Cela implique une implication dans des décisions ou des événements qui concernent le gouvernement ou la communauté.

Variantes du mot :

• Tham gia : un terme similaire qui signifie également "participer", mais qui peut être utilisé dans un contexte plus général.

Différentes significations :

Dans la plupart des contextes, "tham dự" est utilisé pour signifier "participer". Cependant, dans des contextes plus spécifiques, cela peut également impliquer un engagement plus profond ou une responsabilité.

Synonymes :

• Tham gia : participer
• Dự : assister à (moins courant, mais peut être utilisé dans certains contextes)

Academic

1. participer.
   • Tham dự việc nước
     participer aux affaires d'Etat.